La fuente de jade

Diversa A los siete años yo ya sabía distinguir a las niñas que habían nacido tranquilas de las otras. Las tranquilas llevaban el uniforme limpio hasta los jueves. Las profesoras les tocaban el hombro al hablarles. Tenían la letra redonda y los dientes pequeños. Parecían venir ya peinadas desde el nacimiento. Lorena era una de esas. Yo no, a mí el pelo me amanecía abierto por detrás como si alguien hubiera dormido dentro. Mi madre decía que algunas niñas sudaban más que otras

The backs of Dianas legs are burning with an accumulation of lactic acid. The ledge where she perches is narrower than she had anticipated and the weight of her slender body is held by the front of her feet and her calf muscles ache. Her left hand is on the wall groping for any aperture into which she can claw her fingers and nails. She takes the spray can from her shoulder bag and, contorting her body she extends her right arm and shoulder as far as possible and

V and D He guided the van left up a small lane to where the restaurant was indicated on the map. From the state of the road it did not promise much, but it’s where they were going. It was her voice that broke the silence. We mustn´t ever lie to each other. Ok? His hand grip on the steering wheel, his throat tightens with remorse and he remains quiet. No matter how trivial it is, we can never do it. He sees the restaurant up ahead, infront of its entrance on the street there a

Rafael entra al restaurante y se dirige a su mesa de siempre. A los setenta y ocho años camina despacio, aunque todavía con suficiente garbo como para rechazar ayuda. El maître inclina la cabeza al verlo llegar. Los camareros jóvenes creen que es un aristócrata arruinado o un antiguo director de cine europeo. Los más viejos saben algo más extraño: Rafael lleva cincuenta y siete años cenando allí vestido de hombre impecable y usando un solo pendiente dorado, inusitadamente lar

His car was literally shattered. Too many long journeys, bad driving, rough roads, excess weight. It displayed no interest in starting on that final morning of Vincent's mundane life, so he took the small yellow car that belonged to his younger sister. She was 77 now and entirely uninterested in traveling, so it was in good shape. However, it was comically small, absurdly small, really nothing more than an engine on wheels with a seat, which was an issue since Vincent needed

Era primavera, aunque el calor aún no había llegado con la suficiente dignidad como para que yo caminara desabrigada. Ya sabía que no podía esperar más, así que me puse mi mejor abrigo, envolviéndome con cuidado contra el frío que todavía persistía en el camino hacia el bar. Debajo llevaba el vestido de seda blanca que mi abuela me había regalado aquella misma tarde en que me confesó, casi con ligereza, que había sido una prostituta célebre en el oeste del condado de Greenwic

La madre había salido a pagar el alquiler. Antes de cerrar la puerta había dejado la radio encendida en la cocina con el programa de historia que escuchaba cada tarde y al que, al final, hacía una pequeña venia, inclinación elegante y sincera que su hija nunca había comprendido. El padre, quizás trabajando, o no. La niña había acabado de leer una breve novela de terror que terminaba en el momento más álgido: una cabeza del tamaño de una mano se asomaba al horno de la protagon

When she had been young Cenza had always loved the southerly winds, the one which mainly visited in the olive picking season. They would tease the smoke out of the village tile factory's tall chimney and spread it slowly over the lowlands where she lived and her family worked. She liked how these industrial clouds diffused the harsh bright sunlight and change the shapes of the shadows cast by the olive trees. The soft shadow play during these winds made her feel like the t

The amazing hotel-world quickly closes around him … the air swarms, to intensity with the characteristic, condensed and accumulated as he rarely elsewhere has had the luck to find it._ Henry James, 1969: 102. Le pareció que había encontrado la empresa con el servicio perfecto: ellos se encargarían de hasta el más mínimo detalle, incluso de hacer fotografías del antes que no fuesen únicamente planos generales, sino también de pequeños descuidos en el doblez de uno de dos calce

Gerald stood in the queue, acknowledging the predictable sense of his growing disappointment. He heard the bells outside on the square striking 2 o’clock, the disappointment shifted to a mood located somewhere between resentment and anger. 2 o’clock was check in time, from 2 o’clock the room was his for 21 hours, why was he still in the queue waiting to check in? He was at best anonymous, benign, but ever-present, like an untreatable but nonterminal cancer, and when he

La ley sonora del gallo Preludio A lo lejos, bajo un fresno, un niño sollozaba en silencio, y las hojas no se movían porque no había viento y las puertas no sonaban porque no había llaves con qué abrirlas ni con qué hacer el ruido necesario para distraerse, para no pensar en el agujero y no sentir que entras a una casa llena de gente, vacía por dentro, con vinilos que no suenan porque ya pasaron de moda y con un gallo dentro, que espera un motivo para ser interrumpido. Primer

Preamble: This is the story of Eamonn, the lord of the dominion of hatred. During his reign all humans are condemned. And exonerated, all animals. His story is a desperate one, often horrific. Too dark for straight telling, however it needs to be shared. I have realised that when it is applied to a popular music song structure it becomes softer and, if you can extract the pain and loss, it is almost understandable. I attempt to keep it short, a synopsis of the dialogue